Les babouchkas ont partout une mauvaise réputation.
Dans le tout premier John Wick film, l'assassin titulaire a été comparé à une créature russe mythique appelée «Baba Yaga». Le boogeyman, explique Viggo Tarasov, est une force trop grande pour être comptée et ils tuent bêtement son chien!
Le seul problème est que Baba Yaga n'est pas le boogeyman du tout. Baba Yaga est un autre type de créature cauchemardesque très particulier, une sorcière qui vit dans une maison qui se dresse sur des cuisses de poulet. Elle attire les gens dans sa maison avant de les dévorer.
Sa hutte est entourée d'une clôture faite d'os et de crânes humains, et elle voyage dans un mortier volant (oui, comme dans «et pilon») et porte un manche à balai comme une sorcière.
Bien qu'elle n'ait pas ses propres pouvoirs surnaturels, elle est décrite comme une créature vivant dans ce monde, et le monde des morts la rend absolument terrifiante.
Beaucoup attribuent à Baba Yaga d'être l'inspiration du conte de fées des frères Grimm Hansel et Gretel . Bien que vous puissiez classer Baba Yaga comme une sorte de boogeyman, elle n'est pas les Boogeyman qui vit sous votre lit et vous fait peur si vous ne dormez pas.
C'est un Babayka, ou Babay. Maintenant, nous voyons comment Derek Kolstad, le scénariste de John Wick, pourrait confondre cela. Vous pouvez regarder la scène en question ci-dessous, avec des blasphèmes précis du film.
Connexes: Le John Wick spin-off a déjà commis une terrible erreur
Un Babay est à boogeyman, un type, pas une personne ou une créature spécifique. Il hante les rues, s'attardant devant les maisons des enfants.
Si les enfants ne dorment pas, il fera des bruits et, parfois, se faufilera pour les capturer et les mettre dans son sac. Comme le boogeyman britannique, un Babay est particulièrement associé au sommeil, et il peut aussi se cacher sous le lit.
Baba Yaga, comme nous l'avons mentionné, vit dans les bois, dans une hutte sur des cuisses de poulet. Bien que leur nom soit similaire, techniquement, leur marque particulière d'enfants qui tourmentent est différente.
En rapport: John Wick 4 - Tout ce que tu as besoin de savoir
La créature «baba» a été interprétée différemment dans de nombreuses langues européennes. En italien, la créature baba s'appelle un Babau, par exemple. Ils viennent tous du mot racine Baba.
Ce mot racine indo-européen signifiait à l'origine un ancêtre, un ancêtre immortel, avec sa cooptation moderne étant un vieil homme. D'où l'être Boogeyman - eh bien, un homme.
Cependant, la langue russe a adopté «baba» pour la vieille femme, d'où babouchka. Il y a même un dessert entier nommé d'après les mamies sucrées qui les fabriquent: les babkas, et elles sont délicieuses.
C'est pourquoi Baba Yaga est nommée comme telle, et pourquoi elle est une vieille, diabolique femme . Babay en tant que mot provient du mot tartare pour, vous l'avez deviné, un vieil homme! Qui sait, cela pourrait être des munitions incroyablement spécifiques pour un quiz de pub un jour ...
Qu'il s'agisse de recherches aléatoires - après tout, Baba Yaga est une figure du folklore bien plus connue qu'un Babay - ou d'un malentendu d'étymologie complexe, nous donnerons le John Wick équipe créative au bénéfice du doute.
John Wick 1 , Chapitre 2 , et Chapitre 3 - Parabellum sont disponibles à la location sur Amazon Prime Video.